To je kada nematernji govornici koriste izraze iz matiènog jezika na krnji naèin, što èesto kao ishod ima previše bukvalni prevod znaèenja.
Když nerodilí mluvčí používají fráze z hlavního jazykového proudu lámaně, což často vede k přehnaně doslovnému překladu významu.
A to je kada imam najjace bolove.
A to jen když mám velké bolesti.
To je kada se krv zgusne u veni kao džem od jagode.
Krev ti při ní v žilách zhoustne jako jahodový džem.
Ali za jedno ne možete biti, a to je kada prekinete s kolegom na poslu.
Nikdo vás ale nepřipraví na rozchod se spolupracovnicí.
To je kada smo Ryan i ja išli na zimski ples lani.
Jo, je to loňskou zimu ze závěrečné v tanečních.
To je kada je sve na prodaju u Parizu.
To znamená, že vše v Paříži je na prodej.
Aphelion, to je kada su zemlja... mesec i sunce u savršenom poretku.
Aphelion, je když země, měsíc a slunko jsou perfektně zarovnané. Proč?
2. nivo - to je kada imate dokaze o tome, kao što su krugovi u žitu, zraèenja... 3. nivo je kada uspostavite kontakt.
Druhý druh je, když uvidíte nějaký důkaz: Kruhy v obilí, záření... Třetí druh je, když navážete kontakt.
Jer, vidite, to je kada vas otmu.
Rozumíte? To je, když vás unesou.
Pa, on leži na ledjima u sexi pozi, to je, kada ne gleda pravo kroz mene.
Nemáš už dost hloubavých umělců? No, on je ale při hloubání strašně sexy, když se zrovna nedívá přímo skrz mě.
To je kada je slovo K na poèetku reèi ali ga ne izgovarate.
To je když písmeno K je na začátku slova, ale nevyslovujete ho.
Ne, to je kada osmogodišnjakinja ubije svog druga iz razreda.
Ne, proto ta osmiletá zabila spolužáka.
To je kada nazoveš 20 ljudi, 10 od njih obavijestiš da su dionice skoèile a drugim 10 da padaju.
Hardisone, jaký je plán zabezpečení? Všechno to bylo vylepšený, aby nebyla potřeba ochranka v budově.
Bilo je samo jedno mesto gde sam se oseæao sigurno, a to je kada sam sa njom.
Bylo jen jedno místo, kde jsem se cítil bezpečně. Sní.
To je, kada nas je ovaj lutajuæi fotograf slikao.
A v ten okamžik nás zachytil fotograf.
To je kada gledate kako vam majku ubijaju pred vašim oèima.
Je to vidět mou mámu, jak ji zastřelili před mýma očima.
I to je kada bi pogodio s njim - kada ga najmanje oèekujete.
A tehdy tě to zasáhne, když to nejmíň čekáš.
A to je kada imaš deset godina.
Ale to bylo už, když ti bylo 10.
To je kada sam ga pozvao.
Teď je to, když jsem ho volal vyjít ven.
To je kada sam izvukao pištolj.
A v tu chvíli jsem vytáhl zbraň...
To je kada svi Mekanzi muškarci širom Škotske doðu i ponovo se zakunu klanu.
Přijdou všichni MacKenziovi muži z celé krajiny a složí přísahu klanu.
To je kada sam mislio da æe svi Panteri biti ovde.
To bylo, když jsem myslel, že všichni Panteři tady budou.
A onda Zeb i dim ode desno dolje, a to je kada se to otkačeno dude samo pucao vojnika.
Zeb a Smoke šli hned k zemi a potom ten blázen prostě Vojáka zastřelil.
To je kada ljudsko interakciju sa raèunarom.
Je to, když člověk interaguje s počítačem.
to je - kada imamo plan da se Darhk, onda æu razgovarati sa novinarima.
S tiskem si promluvím, až budeme mít plán, jak dostat Darhka.
To je kada svi oni budu mrtvi, ili mi.
A to bude dokud nebudou mrtvý oni nebo my.
To je kada je sova skoèila na glavu Elenor Gilespi jer je mislila da je njena kosa gnezdo.
Když sova napadla Eleanor Gillespieovou, protože si myslela, že má na hlavě hnízdo.
Šta je suprotnost terorizmu? To je kada uzmete nevinog stranca,
A co je protikladem terorismu? Vzít nevinného cizince
To je kada uverimo sebe da je laž zapravo istina.
To se stává, když přesvědčíme sami sebe, že lež je pravdou.
Jedna stvar me je brinula, a to je, kada oni funkcionišu, penisi se ne migolje.
A jedna věc mě pořád hryzala, a to, že když penis plní svoji funkci, tak se nekroutí.
To je kada se ljudi pridružuju drugim ljudima, kao što je Bandi upravo rekao, kilometrima daleko da dovedu do promene.
Jsou to lidé spojující se s lidmi, jak to právě vyjádřil Bundy, na míle daleko, aby přinesli změnu.
To je kada pomoću stopala kontrolišete pedale kormila da biste upravljali avionom na zemlji.
Při tom pomocí chodidel ovládáte směrové pedály, abyste ovládali letadlo na zemi. Řekla jsem: "Ne, nemohu použít své nohy."
PP: U redu, evo šta mislim da je izuzetno zanimljivo, a to je kada smo na kraju 15 minuta zamolili igrače da pričaju o svom iskustvu tokom igre.
Paul Piff: Tak a tady je to, co považuji za velmi, velmi zajímavé. Po uplynutí 15 minut jsme hráče požádali, aby nám řekli o svém zážitku ze hry.
To je kada se riba označi kao nešto što ona nije.
Ryba je označená jako něco, co není.
To je kada je industrija morske hrane u mogućnosti da prati morsku hranu od broda do tanjira da bi bila sigurna da potrošać može da zna odakle potiče ta hrana.
Pomocí vysledovatelnosti může odvětví mořských plodů sledovat mořské plody z lodi na talíř a ujistit se tak, že zákazník může zjistit odkud mořské plody pocházejí.
To je kada vaš šef viče na vas, ili vaš profesor učini da se osećate glupo na času, ili se strašno posvađate sa prijateljem i ne možete danima da prestanete da ponavljate tu scenu u glavi, nekada i nedeljama uzastopno.
Když na vás vyjede šéf, nebo vás učitel zesměšní před celou třídou, nebo se hodně pohádáte s přítelem, nemůžete si pomoci a přehráváte si v hlavě tu scénu celé dny nebo dokonce týdny.
Mislim da se u jednoj stvari ne slažem sa Jokaijevom prezentacijom, a to je kada je rekao da internet uzrokuje da distributivni kapacitet za inovacije oživi.
Jedna věc, se kterou nesouhlasím u Yochaiovy prezentace je, když řekl, že Internet způsobuje, že distributivní kapacita pro inovaci ožije.
To je kada uzmete lek koji stvarno deluje i razredite ga mnogo više od Avogadrove granice.
Prostě vezmete lék, který opravdu funguje a zředíte ho daleko za Avogadrův limit.
0.44691705703735s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
A v tu chvíli se to všechno zvrtlo. 